Where and how can I set the payment terms for a customer?

You can enter terms along with the sales tax item for the customer when you create, or edit a customer, under the General tab.