From the Product View,  click on the Edit icon (box with pencil) of the product you wish to add a picture to.  

Click on the Images box under Product Info.

Select the image from your computer.  After the image uploads, select the image and hit Save. Only one image per item is allowed.